Альберто Масферрер, стихотворения

"Сделай мне нежным мгновение..."

Сделай мне нежным мгновение,
утром иль ночью, кто знает, мне придется уйти,

и так, чтоб уже не возвратиться вовек, вовек

Минуют тысячелетия, эпохи и вечности, но я не вернусь

мы будем кружить, из одного мира в другой,

по всей безграничности сводов небесных,

Но так и не встретимся больше.

И даже, если мы и увидимся, прямо здесь,

и однажды, и дважды, ты меня не вспомнишь,

и я тоже тебя не узнаю.

Потому что лишь те встречаются, кто проникает друг в друга,

кто сумел превозмочь стену отчуждения,

те, которые угадали себя друг в друге, и принесли в жертву,

один на алтаре у другого,

тысячи гордынь бытия.

Поэтому сделай мне нежным мгновение,

потому что, едва лишь умру,

едва лишь первая горсть земли упадет на мой гроб,

будет уже бесполезным твое рыдание,

и твое сожаление о том, что не подсластила мне горечь жизни.

Сейчас, пока я переживаю, или просто терплю

все, что есть - это желчь или мед для моей души.

Улыбка, слово, взгляд,

даже просто сердечный жест -

лекарство для моего истерзанного сердца.

А после, мне, утерянному во мраке склепа,

не будет нужно больше ничего.

Сейчас ты можешь подарить любовь,

а после - лишь слова напрасные и слезы запоздалые,

Поэтому сделай мне нежным мгновение,

сделай мне нежным мгновение,
если ты в самом деле так хочешь подсластить мне горечь жизни.

А потом, что?..

Что мне делать с твоими платьями черными, с твоим обликом

скорбным?

Что мне с того, что ты вздыхать будешь,

Что откроешь во мне добродетелей сотни,

И достоинств, которых раньше не знала?

Какая мне польза с того, что превознесешь мое имя?

И низвергнешь себя в бездну, созерцая мое существо?

Был ли я хорош, или плох, нежен иль резок, открыт или замкнут?

Я был… но меня уже нет…

Теперь я лишь тень, лишь имя, ничего больше.

Теперь, помнишь ли ты меня, иль забыла – уже все равно,

Все твои стенания я обменял бы

На краткую нежность твою ко мне, пока я еще был.

Поэтому сделай мне нежным мгновение,

Вот это мгновение, ведь оно реально,

Оно одно реально, оно одно в нашей власти.

Если мы разделимся, так и не став слиянием,

Мы уже никогда не найдем друг друга.

Потому что отныне нам нужно будет усвоить урок, совсем не похожий

на жизнь.

Судьба увлечет каждого к его искуплению

к познанию истины, что он так и смог постичь

И вины, которую не до конца искупил.

Ураган развеет наши души,

И пропасть бездонная разделит наши жизни.

Может, мы и пройдем, один мимо другого,

Даже не подозревая, что когда-то любили друг друга

Или думали, что любили.

И потому что любить не научились,

Потому что все было лишь тщеславием и эгоизмом,

Мы разойдемся, неведомые друг другу.

Уже никогда не узнав, кто он был, куда он ушел,

Тот, которого полюбить не смогли мы.

Поэтому, сделай мне нежным мгновение,

это мгновение,

Этот единственный миг, в который сердце твое может отделить меня от вечности

Да, сделай мне нежным мгновение...



Герб

Лоскутья жизни -  все, что мне теперь принадлежит

В бессмысленной борьбе погибли мощь ее и цвет.

Бесстыдно спекулируя, погрязшие во лжи

Распродают мой дар, мои стремления, мой свет.

Орудьем ненавистной лжи я был, не ведая о том.

Иной обогатился, тратя вдохновение мое

Ведь я был прост и скромен, свято веруя лишь в то,

Что всяк, являвшийся ко мне, был жаждой истины ведом.

А то, что им не удалось опошлить и продать,

То лучшее, что мне судьба дала – то запятнал я сам,

Из-за того, что был всегда и ветрен я, и слаб,

И рвением в себе я лишь безумие разжигал…

Мир, одержимый демоном, из солнца моего

Вместо сиянья создал тьму, и вместо мира – боль.

Но никого я не виню в падении своем

И не родит во мне смятенья мой грядущий приговор:

Из слабости, иль из упрямства потерпел я свой провал,

В саду моем цветут лишь заблуждение и зло,

Так что уже неважно, сам ли я причиной стал

Иль пал лишь жертвой махинаций недостойных.

И если плод уже гнилой, то это оттого,

Что червь гнездится в нем и отравляет скверной сок

То были козни дьявола, иль случай, или Бог?

Неважно… все равно не оживет засушенный цветок.

Но из осколков веры и бесстрашия моего

И из клочков того, что мне осталось от мечты

Я замок выстрою, и в нем, как герб, я вознесу

На грязном лоскуте, завязанном на ручке от метлы,

Мое больное сердце я заставлю биться на ветру.

И на рванье том жалком, как прощенье, воспою,
Я кровью, гневом и презрением напишу, как на гербе,
девиз того, кто наконец-то стал хозяином себе:
«Судить меня – не вам, винить меня - лишь мне».