Степень Почетного доктора - Роке Дальтону

CONTRAPUNTO / электронное периодическое издание, Эль Сальвадор

Тетрадь поэта Роке Дальтона

Хуан Хосе Дальтон (Juan José Dalton) рассказывает нам о значимости этого события.

 САН-САЛЬВАДОР  – Университет Эль Сальвадора  (UES) вручил   28 июня 2012 года степень Почетного доктора, Роке Дальтону  посмертно, чего в национальной истории прежде не бывало.

«Мой отец никогда не чувствовал себя комфортно в отношении всяких формальностей , уж скорее, если кто и был в Эль Сальвадоре лишен чувства почтения к чинам, так это он.  Но полагаю, что будет совершенно правильно сказать: это – одна из наград самых великих, которую может получить профессионал, и она  вручается не столько самому Дальтону,  сколько,  через него, всем сальвадорцам,  и нашей Родине, которая была его постоянным источником вдохновения.

 Так расценивает эту награду наша семья, и так считал бы Роке Дальтон, если бы был жив.
Были какие-то опасения,  по поводу того, что личность Роке дальтона станет официозной, однако, мы полагаем, что это совершенно невозможно, и такого даже представить  нельзя, потому что его произведения не являются, и никогда не будут официальными, ни в каком виде.  Его творчество  является наследием народа, и никогда не будет принадлежать какой-нибудь политической партии или течению, и еще менее – какому либо правительству.

Творчество Дальтона является критическим,  оно проникнуто самокритикой, и сознанием нашего общества, да и мировой цивилизации; его произведения становятся все более универсальными, приобретая каждый раз все большую важность  в мировом исследовательском процессе. И особенно любима в Латинской Америке.

В прошлом году и в этом году, в месяце мае, нам стало известно о проведении более  1.600 мероприятий  и программ, по всему миру, в честь Роке Дальтона, которые осуществились в более чем 250 городах... Как же можно тогда отрицать его важность и его влияние, его трансцендентность и присутствие?

Даже его убийцы, и их безнаказанные защитники не сумели погрузить его имя в тень, ни сделать его незаметным.

И именно поэтому эти проявления дани уважения и качество их проведения  означают, до определенной степени,  желание привлечь внимание и показать человеческое величие и интеллектуальный масштаб личности, которого убили те, которые считали себя чистыми и непогрешимыми.

Они же демонстрируют и меру безнаказанности, с которой Президент Маурисио Фунес (Mauricio Funes) защищает своего  “подлинного сотрудника”:  бывшего команданте, Хорхе Мелендеса  (Jorge Meléndez),  вместе с коим  и бывших партизанских руководителей Хоакина Виллалобоса (Joaquín Villalobos) и Эдгара Алехандро Риваса Миру (dgar Alejando Rivas Mira).
Семья Роке Дальтона  бесконечно благодарна организациям, которые чтут  память поэта, особенно отмечая то,  какую большую работу сделал Университет, потому что чествовать, чествовать и чествовать Роке Дальтона – это настоящее социальное обязательство.

Когда Маурисио Фунес с триумфом одержал победу на президентских выборах в марте 2009. В своей торжественной речи. На специально сооруженном помосте, на площади Масферрера, он завил, что  «пришел черед обиженного» .

А когда спустя немного времени он назначил Хорхе Мелендеса Директором по Гражданской Защите Населения, а затем, чтобы предоставить ему еще больше безнаказанности,  сделал его своим Секретарем по вопросам рисков чрезвычайных ситуаций,  он продемонстрировал, что продолжает  поступать в свой  черед, но не обиженного, а обидчика, и палача.

Никогда никто из тех, кто покрывает безнаказанность, не сумеет разделить благородные мечты революционера  и поэта Роке Дальтона.

Освальдо Эскобар Веладо, обзор творчества

Короткая жизнь Освальдо Эскобара Веладо была очень беспокойной, “моя рисковая жизнь”, как сам он выразился в одном из сонетов. Политика и богема в равной степени на нее повлияли. Веладо прожигал годы и, сгорал в огне эмоций без всякой жалости к самому себе, бросив свою юность в жертвенный костер поэзии и идеалов, которые считал справедливыми. Социальный протест, впрочем, не сумел затушевать нежности, которой были проникнуты его литературные истоки: "это народ, словно бабочка/ что выпорхнул в воздух из твоих рук/ и,с ложив небесные крылья, замер, погруженный в сон на вершине”. Юношескую любовь, бесхитростную и чистую, мы встречаем и в его первой книге, “Poemas con los ojos cerrados”, (Гуаякиль, Эквадор, 1943 г.), где он говорит: "я тебя читаю по ночам и тебя целую /и целую, и целую на ветру и вместе с ветром...” Или: “твои руки, две птицы тени". В нескольких словах об этой дебютной книге Веладо можно сказать так: “Освальдо у своих творческих истоков оригинален, потому что вместо того, чтобы извергать и разбрасывать энтузиазм и вдохновение, как это свойственно молодым начинающим поэтам, он предпочел сдержаться, и выбрав самые спелые колосья из того, что ему казалось самой значимой частью творческого урожая, он предлагает читателю всего лишь небольшой сноп коротких поэм и сонетов... исполненный романтических эмоций, лишенный пронзительности и очень сдержанный... Его вдохновение льется по незамысловатым руслам... И если внезапно в его произведениях и выпрыгивает из ниоткуда стремительная темпераментная танцовщица, изгибаясь в роскошном тропическом танце, на смену ей неизбежно возвращается поэт с его меланхолией влюбленностей...»

Неруда (Neruda) и Эррера и Райссиг (Herrera y Reissig) оказали большое влияние на творчество Веладо с самых истоков его лирического развития; его поэзия противоречива - в ней уживаются две тенденции – модернистская и авангардная. "Лиловая боль еще дремлющего утра / легла под моими глазами черной тенью / и очнулось в пытке телесной недугов / воспоминание о твоих днях весенних ". . . Веладо выказывает признаки авангардизма, отказываясь от заглавных букв, однако, голос его выдает в его романтическом вздохе. Он никогда не изменял своему темпераменту, своей юности, своему чтению, так и прошел по тропкам и перекресткам жизни, падая, вновь поднимаясь, словно в сомнамбулическом сне, бесследно оставляя за собой дни.

В «10 sonetos para 1000 y más obreros» (изданной в Сан Сальвадоре, в 1950 г.) он отчаянно размахивает факелом возмездия. Самые дешевые комнаты в Сальвадоре, где он поселился в этот период, он описывает, например, так: "Вешалка купленная по умеренной цене/ Три кирпича на кухню намекают/ преднамеренно в углу прозябают./ Керосиновая лампа. Газетные вырезки на стене".
Сборник стихотворений «Árbol de lucha y esperanza», (1951 г.) становится еще одним свидетельством его мятежного духа: "холод выпускает своих ласточек в домах бедняцких". Темы, затронутые в этом сборнике стихотворений – ссылка, тюрьма, Падре Хосе Симеон Каньяс, бананы c с побережья Коста Норте, народ, свобода, народные герои, женщины и мужчины, принесенные в жертву тирании диктаторов Центральной Америки. Поэт выражает свой протест поистине с детской непосредственностью: "потому что я справедливый и хороший, не теряю своего времени, распевая ей о розах. . ." Порыв и ярость становятся более умеренными в «Volcán en el tiempo» (1955 г.), где Освальдо обращается к вулкану так: 'твой вопль протеста не угаснет с течением времени/ потому-то грохочет неустанно твой темный индейский барабан. . ." Стремительно мелькают, сменяя друг друга эпитеты и метафоры: "Четырехмоторный самолет зари, сердце ночи", и поднимается ввысь, все усиливаясь, напев, светлый, потрясающий: 'Плющ судеб... Саксофон головокружений..."

В сборнике «Patria del soneto» Веладо вступает в царство повседневной жизни: 'У моей улицы сердце бедняка./ За горькую слезу я ее люблю,/ за эту боль безмолвную. Его чувствительность к общественным явлениям выражается и в чувствительности к самым простым вещам – обстановке, пейзажам, предметам: "Луна на нем, как кубок, восходит, словно нарисованная на задумчивом холме". "Маленькая коробочка, магнит звучаний. Слепой, который своим голосом нас воскрешает", говорит он о радио, висящем над изголовьем кровати. И во всем этом незримо присутствует родина поэта, рассеянная во множестве других отечеств, разлетевшихся вдребезги зеркалах, где когда-то отражались наша юность и наши самые заветные мечты. Мир поэта богат образами, отмеченными затаенными эмоциями, которые выплывают на поверхность стихотворных произведений, при каждом прикосновении самых незначительных предметов. Ткутся нити этих безмолвных эмоций, которые временами ослепительно вспыхивают, в тот миг, когда его мозг, как кажется, вот-вот разразится настоящим безумием, когда роза, срезанная за день до этого в прекрасном цветнике, вдруг превращается во всепожирающее пламя.

Поэт противоречивый, то нежный, то до крайности жесткий, поэт всегда, несмотря на то, что спонтанность и импровизация его временами ослепляют, и поэтому временами иногда всеми силами старающийся примениться к обстоятельствам.

Помимо своих работ Веладо опубликовал «Puño y letra» (изд-во Университета, Сан-Сальвадор, 1959), антологию сальвадорской поэзии, которую Веладо подобрал с большим вкусом и тщательностью, представив поэтические тексты от Франсиско Гавидиа (Fransisco Gavidia) до поэтов 50-х гг. Другие книги Веладо «Tierra azul donde el venado cruza», изд-во «Gallo Gris»; «Centroamérica» (1959); «Cubamérica» (1960). Осталась неизданной «Elegía infinita».

Луис Гайегос Вальдес (Luis Gallegos Valdéz).Материал для статьи взят из «Panorama de la Literatura Salvadoreña, del período precolombino a 1980»,

Перевод сделан по:

http://chichicaste.blogcindario.com/2008/03/00952-escritores-salvadorenos-oswaldo-escobar-velado.html  

Суд окончательно постановил закрыть уголовное дело об убийстве Роке Дальтона

9 января 2012 года, оригинал опубликован в газете ElMundo.com.sv

На первом заседении сегодня утром, 9 января, был вынесен вердикт об “окончательном закрытии дела» в отношении двух подозреваемых в убийстве поэта и революционера Роке Дальтона (Roque Dalton), по причине, что истек срок давности преступления, совершенного в 1975 году. Так же, по мнению Прокуратуры, убийство Дальтона не является преступление против человечности, как было заявлено в иске.

Это “серьезный недостаток существующей системы правосудия”, сказал Хуан Хосе Дальтон (Juan José Dalton), выступивший с критикой решения судьи. “Как можно закрыть дело, и сказать что оно не является случаем преступления против человечности, если за полтора года (с тех пор, как семья Дальтонов подала заявление, прим. автора статьи) они даже не потрудились провести никакого расследования, добавил он.

Сыновья Роке Дальтона, Хуан Хосе (Juan José Dalton) и Хорхе Дальтон (Jorge Dalton) y в мае 2010 года подали исковое заявление в Прокуратуру против Хоакина Вильялобоса (Joaquín Villalobos) и Хорхе Мелендеса, обвиняя их в убийстве своего отца.

Генеральная Прокуратура, направила в суд запрос о прекращении дела “по причине невозможности возбуждения уголовного процесса против обвиняемых”, - как это опубликовано в бюллетене Верховного суда.

Решение мирового судьи от 9 января “еще раз свидетельствует о том, что здесь царит неслыханная безнаказанность, и поэтому кругом столько насилия (…), поэтому эта страна — одна из самых опасных в Латинской Америке, да, и, практически, во всем и мире», - добавил Хуан Хосе Дальтон.

Так же Хуан Хосе сообщил, что семья поэта, возможно, подаст апелляцию “в Совет по уголовным делам Сан Сальвадора”, а так же не отрицает возможности вывести дело «на международный уровень», в инстанции, где правосудие имеет универсальный характер. Он заявил о том, что в нобре 2011 в Общеамериканскую Комиссию по правам человека (CIDH) имим было подано заявлении о «замедлении» процесса правосудия, которое продолжает иметь место. А после окончательного решения, оглашенного сегодня становится еще более очевидным, что в стране правосудия просто нет.

Из двух обвиняемых на суд явился только Мелендес, который заявил, что он невиновен. “Я знаю, что факты, которые излагаются, совершенно сфабрикованы (…), они не только марают только мою честь, им еще придется ответить за все, чтоони тут наговорили», заявил Мелендес , намекая, что возможно прибегнет к действиям против своих обвинителей.

Вильялобос не присутствовал на аудиенции, и был представлен своим адвокатом защиты, Ригоберто Ортисом (Rigoberto Ortiz), который подтвердил, что согласен с резолюцией прокуратуры о закрытии дела.

Роке Дальтон, обладатель кубинской Премии «Casa de las Américas» 1969 г., был убит своими же товарищами из Национальной Армии освобождения (Ejército Revolucionario del Pueblo), (ERP) 10 мая 1975 года.

"Поэма о любви" Роке Дальтона: некоторые пояснения и замечания

Poema del amor является одним из самых известных произведений Роке Дальтона. Она вошла в его книгу — коллаж «Las historias prohibidas del pulgarcito» (Запрещенные истории Мальчика-с-Пальчик). Пульгарсито, Мальчик-с-Пальчик, это прозвище, которым сальвадорцы ласково называют свои маленькую страну.

Это стихотворение, по всеобщему признанию, является портретом жителей Сальвадора, нарисованным человеком, который, несмотря на свое иностранное происхождение, вырос и прожил жизнь как сальвадорец самой чистой крови.

Стихотворение в течение длительного времени рассказывалось и читалось подпольно, потому что за распространение и даже заучивание преследовалось властями.

Различные музыкальные коллективы неоднократно писали к «Поэме» музыку, такие как, например, группа Yolocamba-I-ta, появившаяся на свет из школьного ансамбля колледжа Сан - Хосе.

Тем не менее, по мнению сегодняшних сальвадорцев, некоторые вещи в стихотворении, являвшиеся во времена Дальтона очень актуальными, сейчас уже вошли в историю, и стерлись из памяти молодых. Осталось запечатленным общее свойство, общее ощущение народа, который одновременно и страдает, и ведет себя неблагодарно, и который быстро забывает как насмешки и притеснения, которым подвергался, так и героев, которые его когда-то защищали. И все же, несмотря на боль и ненависть, с которыми он набросал штрихи личности сальвадорцев, своими последними двумя строчками Дальтон навек обрел всенародную любовь.

Чтобы восстановить первоначальную четкость образов, попытаемся обозначить, о каких конкретно событиях, или вещах упоминал в своем стихотворении Дальтон






Те, кто работал на Панамском канале
(причисленные не к первому, а лишь ко второму сорту) - 

С 1907 по 1964 год, во время работ, которые проводили США в зоне Панамского канала, в строительной организации, руководимой представителями из Штатов, среди работников господствовала четкая сегрегация и расовая дискриминация, которая нашла отражение в названиях gold roll и silver roll. Под этими двумя категориями подразумевалось совершенно разное отношение к работнику с точки зрения заработной платы, социального страхования, медицинского обслуживания. 

Те, которые суда тихоокеанские на воду спускали

На военных базах Калифорнии
Во время Второй мировой войны было сформировано рабочее подразделение, занимавшееся ремонтом Тихоокеанского флота США. И пока военная промышленность Штатов работала на нужды войны, сальвадорцев там находилось довольно большое количество. 

Те, кого всегда во всем подозревали
(Позвольте напомнить о застреленном полицейским
с отягчающим обстоятельством - был сальвадорцем,
и уж потом - бродягой, да еще подозрительным)

Это отсылка к реальному происшествию, когда полицейский, застреливший бродягу на улице, сообщил судье, что принял меры предосторожности, поскольку пострадавший, помимо того, что имел подозрительный вид, еще был сальвадорцем по национальности

 
Те женщины, которыми кишат бары и бордели

все порты в наших краях, и все столицы

Намек Дальтона на то, что среди проституток в самых разных уголках Центральной Америки больше всего женщин из Сальвадора. Сами сальвадорцы с этой цитатой не согласны, и считают, что эту ложь распространяют их не слишком горячо любимые соседи – гватемальцы.

те, кто растил кукурузу в чужих краях, в дикой сельве
Сальвадорцы довольно давно жили (и сейчас живут) в очень густонаселенной стране, с нехваткой сельскохозяйственных земель. Это приводило к тому, что некоторые сальвадорские крестьяне пересекали границы соседних государств и в девственных лесах Гондураса и Никарагуа расчищали себе участки, пользуясь только мачете и короткими ножами — кума, и засевали их кукурузой, своей основной сельскохозяйственной культурой.

короли красной страницы — те, сообщениями о которых постоянно пестрели уголовные хроники газет (условно называемые «красной страницей»)

те, про кого никто не знает, откуда они
По мнению сальвадорца, эта строка теперь уже - анахронизм, потому что сегодня Сальвадор стал, к сожалению, печально известен и из-за своих криминальных банд мара, и из-за зверств, происходивших во время гражданской войны 1980-1992 гг. Но это утверждение справедливо, наверное, только для Америки. А вот в русском переводе она не потеряла, а обрела свою актуальность. Мало кто из наших соотечественников сегодня вообще знает / помнит о существовании этой страны, которой СССР когда-то оказывал военную и идеологическую помощь. 

лучшие ремесленники в мире -  эта строка является ссылкой на ремесленные изделия Илобаско – глиняные поделки, выполненные с большим мастерством, и скрывающие в себе сюрприз, и по мнению автора пояснений строчка является слабым утешением, наподобие байки о том, что национальный гимн Сальвадора когда-то выиграл почетное третье место среди национальных гимнов (чего в действительности не происходило).

Прошитые пулями при попытке перейти границу,
Особенно актуальным это высказывание стало после 2005 года, в силу действия североамериканского Minuteman Project (по укреплению южной границы США с целью воспрепятствовать ее переходу теми, кто не имел надлежащих документов).

умиравшие от малярии

скорпионьих укусов, желтой лихорадки

в банановом аду иностранных компаний,
Это про тех сальвадорцев, которые работали в североамериканской United Fruit Company в Гондурасе, получая копеечные заработки в компенсацию за все опасности банановой сельвы. 

 



те, кто плачут, опьяненные гимном национальным под тропическими бурями и под северными снегами, 

Большое количество сальвадорцев живут за пределами своей родины, но они всегда помнят о ней, и испытывают печаль и ностальгию, при воспоминании о ней.

сальвадорцы, гуанакос, дети великой суки,

одна из самых выразительных строчек, кульминация эмоций, как положительных, так и отрицательных. Гуанакос (guanacos) — одно из названий сальвадорского народа. Одним оно нравится, другим нет. Кроме того, существуют несколько предположений о его происхождении, одни из которых обидны для сальвадорцев (по крайней мере, для некоторых из них), другие — вполне приемлемые. Как бы то ни было, слово гуанакос обозначает именно сальвадорцев, а снабженное еще и ругательством, оно становится порицанием-благословением, которое только поэту, такому как Дальтон, позволено было произнести. Именно эта строка вызывает у читателей наибольшее количество эмоций, от обиды за соотечественников, и за себя лично, до дикого восторга, который трудно описать, можно только разделить его, или нет. 
                                              
                                              *                                *                                    *