Суд окончательно постановил закрыть уголовное дело об убийстве Роке Дальтона

9 января 2012 года, оригинал опубликован в газете ElMundo.com.sv

На первом заседении сегодня утром, 9 января, был вынесен вердикт об “окончательном закрытии дела» в отношении двух подозреваемых в убийстве поэта и революционера Роке Дальтона (Roque Dalton), по причине, что истек срок давности преступления, совершенного в 1975 году. Так же, по мнению Прокуратуры, убийство Дальтона не является преступление против человечности, как было заявлено в иске.

Это “серьезный недостаток существующей системы правосудия”, сказал Хуан Хосе Дальтон (Juan José Dalton), выступивший с критикой решения судьи. “Как можно закрыть дело, и сказать что оно не является случаем преступления против человечности, если за полтора года (с тех пор, как семья Дальтонов подала заявление, прим. автора статьи) они даже не потрудились провести никакого расследования, добавил он.

Сыновья Роке Дальтона, Хуан Хосе (Juan José Dalton) и Хорхе Дальтон (Jorge Dalton) y в мае 2010 года подали исковое заявление в Прокуратуру против Хоакина Вильялобоса (Joaquín Villalobos) и Хорхе Мелендеса, обвиняя их в убийстве своего отца.

Генеральная Прокуратура, направила в суд запрос о прекращении дела “по причине невозможности возбуждения уголовного процесса против обвиняемых”, - как это опубликовано в бюллетене Верховного суда.

Решение мирового судьи от 9 января “еще раз свидетельствует о том, что здесь царит неслыханная безнаказанность, и поэтому кругом столько насилия (…), поэтому эта страна — одна из самых опасных в Латинской Америке, да, и, практически, во всем и мире», - добавил Хуан Хосе Дальтон.

Так же Хуан Хосе сообщил, что семья поэта, возможно, подаст апелляцию “в Совет по уголовным делам Сан Сальвадора”, а так же не отрицает возможности вывести дело «на международный уровень», в инстанции, где правосудие имеет универсальный характер. Он заявил о том, что в нобре 2011 в Общеамериканскую Комиссию по правам человека (CIDH) имим было подано заявлении о «замедлении» процесса правосудия, которое продолжает иметь место. А после окончательного решения, оглашенного сегодня становится еще более очевидным, что в стране правосудия просто нет.

Из двух обвиняемых на суд явился только Мелендес, который заявил, что он невиновен. “Я знаю, что факты, которые излагаются, совершенно сфабрикованы (…), они не только марают только мою честь, им еще придется ответить за все, чтоони тут наговорили», заявил Мелендес , намекая, что возможно прибегнет к действиям против своих обвинителей.

Вильялобос не присутствовал на аудиенции, и был представлен своим адвокатом защиты, Ригоберто Ортисом (Rigoberto Ortiz), который подтвердил, что согласен с резолюцией прокуратуры о закрытии дела.

Роке Дальтон, обладатель кубинской Премии «Casa de las Américas» 1969 г., был убит своими же товарищами из Национальной Армии освобождения (Ejército Revolucionario del Pueblo), (ERP) 10 мая 1975 года.